‫- خیلی ممنونم ‫- مچکرم
‫باورنکردیه
‫خوش به حال برت
‫لعنتی، جایزه‌ی نخبگی بنیاد مک‌آرتور رو گرفت
‫بهترین انتخاب برای این جایزه بود
‫خیلی مسخره‌ست و دوست دارم برم خونه‌مون
‫به زبون شلدون میشه
‫اونم خیلی به برت افتخار میکنه
‫
‫اصلا اسمش "جایزه‌ی نخبگی" نیست
‫بهش میگن کمک‌هزینه‌ی اعطایی از بنیاد مک‌آرتور
‫مثل فرانکشتاین که اسم واقعیش
‫" فرانکشتاین هیولا" هستش
‫که این اسم ما رو یاد
‫اون نرّه غول احمق ‫که اونجا وایستاده میندازه
‫اگه قرار باشه کسی نخبه باشه
‫اون منم که این سیکل کامل از تیکه‌ها رو اومدم
‫چقدر پول گیرش اومد؟
‫بیش از نیم میلیون دلار
‫تازه مجبور نیست پول رو خرج تحقیقاتش بکنه
‫هر کاری خواست میتونه باهاش انجام بده
‫خوبه، شاید با اون پول بتونه یه پل درست کنه و ‫زیرش زندگی کنه
‫- اومدش ‫- آره
‫مودب باش
‫خودم میدونم چجوری رفتار کنم
‫واقعا میدونی؟
‫سلام ‫تبریک میگم برت
‫- آره، خوش به حالت ‫- خیلی عالیه
‫مرسی
‫منم مثل بقیه سورپرایز شدم از این موضوع
‫وقتی باهام تماس گرفتن و گفتن که
‫برنده شدم، حرفشون رو باور نکردم
‫بعدش گفتن ‫" نه، واقعا برنده شدی"
‫اونوقت گفتم " ایول"
‫یکی زنگ بزنه به "جورج مارتین" بیاد یاد بگیره ‫(نویسنده بازی تاج و تخت)
‫چون برت خیلی خوب یه داستان رو تموم میکنه
‫توی گفتن این داستان حسابی مهارت پیدا کردم
‫فعلا
‫عجب نخبه‌ای بود
‫کلی تیکه بارونش کردم ولی اصلا متوجه نشد
‫همینو بگو
‫بهترین تیکه‌ی طعنه‌آمیزی بود که ‫توی عمرم شنیدم
‫چقدر جیگری تو
‫
‫ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com
‫Telegram.me/fireamin
‫کی دوچرخه‌ش رو میذاره توی راهرو آخه؟
‫اگه بلد بودم چجوری سوارش بشم
‫حتما میدزدیدمش
‫به حرفاش توجه نکنین
‫اعصابش از این خرده که ‫برت از آزمایشگاه زمین‌شناسی
‫یه جایزه‌ی بزرگ برنده شده
‫توی رادیو شنیدم داشت مصاحبه میکرد
‫وقتی بهش گفتن که برنده شده
‫اولش باورش نشده بود ‫بعد باورش شده بود
‫خیلی خنده‌دار بود
‫مگه هست کسی که به رادیو گوش بده؟
‫برت داره روی این موضوع تحقیق میکنه که ‫میکروب‌های توی سنگ‌ها
‫چجوری میتونن توی شرایط ‫شدید محیطی زنده بمونن
‫میگن که این موضوع میتونه پتانسیل وجود
‫حیات توی سیارات دیگه رو نمایان کنه
‫میدونین چیه، من برت رو از نزدیک دیدم
‫خود اون یه جور نمایانگر این موضوع نیست که ‫حیات توی سیارات دیگه وجود داره؟
‫قبلا این شوخی‌ها رو درباره‌ی من میکردی
‫الان نقل زبون همه شده ‫برت، برت، برت
‫میدونی چیه شلدون
‫شاید اگه واقعا وقت بذاری و
‫تحقیقات برت رو بخونی
‫شاید کمتر درباره‌ی برنده شدن اون ‫اوقات تلخی کنی
‫ازم میخوای که
‫یه مقاله‌ی زمین‌شناسی بخونم؟
‫راستش هدفم اینه که ساکت بشی
‫ولی دیگه آب‌نبات تموم کردم بدم بهت
‫سرت شلوغه؟
‫یه نفر هست که میخواد تو رو ببینه
‫کیه؟
‫سلام کن به دوست کوچولوی همه...
‫استیون هاوکینگ ریموت کنترلی
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫توی یه جعبه‌ی قدیمی پیداش کردم
‫چرا باید همچین چیزی بخری؟
‫نخریدمش که
‫درستش کردم
‫سوال آخر
‫چه مرگته؟
‫چیه مگه حالا؟
‫هاوی، خیلی بدسلیقگی کردی
‫نه، اصلا اینطور نیست ‫اینجا رو داشته باش
‫حرفای باحالی هم میزنه
‫هی خوشتیپ
‫میای بریم یه دور بزنیم؟
‫تازه چشماش هم توی تاریکی روشن میشه
‫خیلی حال میده تماشاش کنی وقتیکه ‫داره تحقیقات یه نفر دیگه رو میخونه
‫انگاری دارم تک‌تک شکلک‌های
‫توی گوشیم رو میبینم
‫بخاطر چی؟
‫آهان، پس به این خاطر بود
‫مثل شبی میمونه که با هم رابطه داشتیم
‫امیدوارم خوشحال باشین که مجبورم کردین اینو بخونم
‫کار برت حرف نداره و
‫الان ناراحت‌تر از قبل شدم
‫حتی حالم بدتر از موقعی هست که ‫مجبور شدم
‫اعتراف کنم که کار "سدریک"‌ـه سرگرم‌کننده ‫واقعا سرگرم‌کننده هستش ‫(کمدین آمریکایی)
‫شلدون، خیلی احمقانه‌ست
‫از این عصبانی باشی که ‫کار برت شایسته هستش
‫خب، عصبانیم دیگه
‫اینم که تو هی بگی عصبانی نباش
‫بیشتر عصبانیم میکنه
‫میدونی اینکه خودم
‫هی دارم کلمه‌ی عصبانی رو میگم ‫چه حالیم میکنه؟
‫- عصبانیت میکنه؟ ‫- چیکار داری میکنی با خودت؟
‫جواب رو میدونستم و ذوق کردم یه لحظه
‫هی رفیق، چطوره بریم یه قدمی بزنیم
‫تا یکم آروم بشی
‫فکر خوبیه
‫دیگه حالا واسه ما ‫همه فکر خوب به سرشون میزنه
‫هی، قصدم کمک کردن بهت هستش
‫باشه
‫میتونی جلوی من حرکت کنی و ‫پرنده‌ها رو از مسیر فراری بدی
‫فقط کافیه دستات رو تکون بدی و ‫اونا هم فرار میکنن، چیز خاصی نیست...
‫خیلی‌خب راج
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫الان
‫یکی از ما خیال میکنه این توهین‌آمیزه
‫اون یه نفر دیگه خیال میکنه خیلی ایده‌ی
‫خوب و بامزه‌ای هستش
‫ولی قبلش بهت نمیگم که
‫کدوم از ما از این ایده خوشش اومده
‫چقدر سخته تشخیصش
‫ولی جوابم اون شخصی هست که
‫فیلم‌های یوتیوب از افرادی رو نشونم میده که
‫به اونجاشون ضربه خورده
‫خیلی دیوونه‌ای
‫من شخصا با هاوکینگ کار کردم
‫خیلی شوخ طبعه
‫بنظرم از این خوشش میاد
‫خیلی‌خب، پس باهاش تماس بگیر و نشونش بده
‫جرات داری زنگ بزن
‫من مشکلی با تماس گرفتن باهاش ندارم
‫باشه پس، تماس بگیر باهاش
‫باشه، تماس میگیرم
‫وقتی داری مزاحم مشهورترین ‫دانشمند جهان میشی
‫یادت نره بهش نشون بدی که ‫قیافه‌ش چقدر بامزه میشه
‫وقتی زیر ماشین ظرفشویی‌مون گیر میکنه
‫این دکمه چیکار میکنه؟
‫آقایون، ‫ویلچرهاتون رو استارت بزنین
‫تو خودت خندیدی وقتی اون یارو خورد اونجاش
‫برای این خندیدم چون اون یارو لئونارد بود
‫تحسینت میکنم لئونارد
‫واقعا، چرا؟
‫از خودت راضی هستی
‫به بقیه حسودیت نمیشه
‫بجای اینکه غبطه خوردن مثل وزنه بکشدت پایین
‫مثل یه جنازه روی آب شناور میمونی
‫یعنی نمیشد تعریفت رو
‫همون موقع میپذیرفتم و نمیپرسیدم چرا
‫میدونی، درک میکنم چه حالی داری
‫موفقیت‌های برادر و خواهرم
‫همیشه ذهنم رو به خودش درگیر میکنه
‫چجوری باهاش کنار میای؟
‫تا دوران دانشگاه تختم رو خیس میکردم ‫ولی فکر نکنم
‫راه حل درستی باشه
‫باورم نمیشه یه زمین‌شناس ازم جلو بزنه
‫آخه خودت ببین...
‫سنگ
‫روی سنگ مطالعه میکنه
‫اگه سنگ اینقدر خوبه ‫پس چجوری کاغذ به سنگ پیروز میشه
‫لئونارد، بدجوری دلم میخواد که
‫این سنگ رو پرتاب کنم
‫پرتابش کن
‫اینو بعنوان عصبانیتت در نظر بگیر و
‫از زندگیت پرتش کن بیرون
‫همینکار رو میکنم
‫این سنگ
‫دربرگیرنده‌ی تمام احساسات منفی من هستش و
‫میخوام پرتابت کنم به جاهای خیلی دور
‫وقتی در حال پرت شدن هستی ‫پرنده‌ای رو هم ناکار کردی دمت گرم
‫رهاش کن
‫
‫چی شدش؟
‫میخواستم عصبانیتم رو رها کنم و
‫یه تیکه سنگ انداختم روی پام
‫بعدش اعصابش بیشتر خرد شد و ‫سنگ رو با اون یکی پاش
‫- شوت کرد ‫- چی...؟
‫اونوقت چه بلایی سر تو اومد؟
‫اونقدر خندیدم که
‫یکی از رگ‌های توی دماغم پاره شد ‫مشکلی نیست
‫میدونی، حسودی یه بحثیه
‫ولی الان داری به خودت آسیب میزنی
‫باید تمومش کنی
‫البته، اگه دوباره خواستی اینکار رو بکنی
‫حداقل قبلش یه اطلاعی بده ‫تا بتونم فیلم بگیرم ازت
‫میدونی چیه شلدون
‫بجای اینکه روی داشته‌های برت تمرکز کنی
‫باید شکرگزار تمام
‫چیزهای خوبی که توی زندگیت داری باشی
‫توی زندگیت عشق داری
‫سلامتی داری
‫یه سقف بالای سرت داری
‫درسته
‫ولی تو هم همه‌ی این چیزا رو داری
‫ولی کسی دوست نداره جای تو باشه
‫کس دیگه‌ای میخواد چیزی امتحان کنه؟
‫من میرم یکم چایی درست کنم و
‫انتخاب‌هایی که توی زندگیم کردم رو ‫زیر سوال ببرم
‫نوبت توئه
‫دیگه این کارات تکراری شده "دولورس"، تمومش کن ‫(به معنای الهه‌ی غم)
‫خیال کردی
‫اینکه واسم اسم بذاری کمکی به این موضوع میکنه؟
‫آره
‫زندگیت مشکلی نداره خرس گنده
‫شاید درست میگی
‫واقعا؟
‫اگه کارش جواب بده، اونوقت منم
‫انتخاب‌های زندگیت رو زیر سوال میبرم
‫مرسی پنی
‫میخوام هی به خودم یاد‌آوری کنم که
‫موفقیت برت ‫شکست من نیست
‫اینه
‫و اینکه مردانی به بزرگی قد و قواره‌ی اون
‫نسبت به بیماری‌های خطرناک
‫آسیب‌پذیرتر هستن
‫اینه...
‫چی شده؟
‫دارم یه نظرسنجی سریع انجام میدم
‫بنظرت این بزرگداشت‌ـه محترمانه
‫و از روی عشق به یه مرد بزرگ
‫بدسلیقگی حساب میشه؟
‫آره
‫بنظرت این بدسلیقگیه؟
‫میتونه دور خودش بچرخه و ‫هنرنمایی کنه؟
‫آره
‫پس بدسلیقگیه
‫نظرت چیه؟
‫محشره
‫ریموت کنترلش رو بده ببینم
‫میخوام هدایتش کنم سمت دستشویی خانم‌ها
‫خیلی‌خب، تمومه ‫توهین‌آمیزه
‫بعد از ظهرتون بخیر آقایون
‫سرحالی
‫یه روز جدید اومده و ‫منم یه نگرش جدید دارم
‫متوجه شدم که نباید بقیه
‫برام ارزشی داشته باشن
‫فقط باید بیشتر به فکر خودم باشم
‫اونوقت چطور باید به توی جدید عادت کنیم؟
‫خوشحالم که میبینم داری پیشرفت میکنی
‫برت کار تحقیقاتی خوبی انجام داد و
‫لیاقت تمجیدهایی که ازش میشه رو داره
‫چه خبر شده؟
‫دیشب نرم‌افزارش رو ارتقا دادی؟
‫فکر کنم خودش داره یاد میگیره
‫اگه اینجوری باشه ‫قیام روبات‌ها آغاز شده
‫معذرت میخوام، باید برم و به برت
‫یه تبریک درست حسابی بگم
‫نه تنها شبیه روبات سی-‌3پی‌او از جنگ ستارگان هستش
‫شبیه اونم راه میره
‫برت؟
‫میخواستم بدونی که مقاله‌ت رو خوندم و
‫جایزه‌ای که گرفتی حقت هستش
‫مرسی. خیلیا از وقتیکه برنده شدم
‫اینو بهم گفتن، ‫مردم خیال میکنن من فوق‌العاده‌ام
‫برای ایندفعه
‫میتونی من رو هم جزو مردم حساب کنی
‫میدونی، بعنوان برنده‌ی جایزه‌ی بنیاد مک‌آرتور
‫اجازه دارم که برای سال دیگه ‫یه نفر رو کاندید بکنم
‫واقعا؟
‫نمیدونستم
‫واسه همین داشتم به این فکر میکردم که
‫برای مهندسین احترام زیادی قائل نیستن
‫رفیقت هاوارد روی موضوع جالبی کار نمیکنه؟
‫میدونی چیه، مطمئن نیستم
‫بهتره از خودش بپرسی
‫ببخشین
‫
‫لئونارد! ‫دوباره به خودم آسیب زدم
‫ببخشین، باید برم چندتا عکس بگیرم
‫باورم نمیشه با سر زدی به یه فواره‌ی آب
‫نه، میخواستم به فواره مشت بزنم که
‫پام جلوی فواره لیز خورد و
‫سرم خورد به فواره
‫نمیتونم تصور کنم ازت خشونت سر بزنه
‫کار سختی نیست، ‫فقط سه کله‌پوک رو در نظر بگیر و
‫دو تاشون رو حذف کن
‫خیلی از خودم نا امید شدم
‫حسادت خیلی غیرمنطقیه
‫حسادت یه احساس انسانیه شلدون
‫همه حسادت میکنن
‫من به لئونارد و پنی و
‫هاوارد و برنادت
‫بخاطر رابطه‌ی خوبی که دارن حسادت میکنم
‫به رابطه‌ی من و شلدون چی؟
‫چرا که نه
‫منم همیشه به اینکه خانواده‌ی راج چقدر پولدارن
‫حسادت میکنم
‫مرسی که این حرفو زدی. ‫علاوه بر نقش پول در خرید کردن
‫این بهترین لذت پولدار بودن هستش
‫از وقتیکه با پنی آشنا شدم
‫همیشه به ظاهرش حسودی میکردم
‫مرسی
‫واسه همین وقتی موهات رو کوتاه کردی ‫اونقدر خوشحال شدم
‫چی؟
‫میدونی منظورم چیه
‫هنوزم جذاب بودی ‫ولی از اون جذاب‌هایی که
‫"چرا اون دختر جذابه موهاش رو کوتاه کرده" ‫بودی
‫تو از موهای کوتاهم خوشت میومد، مگه نه؟
‫آره...خیلی خوب بود
‫خودت رو دوست دارم، موهات رو دوست دارم ‫اینم دوست دارم که بحث رو عوض کنیم
‫واقعا هیچ‌کدومتون خوشتون نیومده بود؟
‫بنظرم کار شجاعانه‌ای بود
‫میشه اینو بعنوان خوش اومدن حساب کرد؟
‫چرا هیچ‌کس درباره‌ی
‫موهای احمقانه‌ی هاوارد چیزی نمیگه؟
‫بنظرم بانمکه
‫بنظرم خودت بانمکی
‫بنظرم جفتتون بانمکین
‫بنظرم از همه‌ی شما خل و چلا متنفرم
‫ببخشین که آروم راه میرم
‫اشکالی نداره
‫اگه از جیبت آبنبات درمیوردی و بهم میدادی
‫اونوقت انگاری داشتم با مامان‌بزرگم راه میرفتم
‫وای نه
‫تو... ‫یه لوح؟
‫هیچ‌کی دوست نداره اینو ببینه
‫کلمه‌ی "لوح" رو به "زوج‌های با نژاد مختلف" تغییر بده
‫اونوقت میشی خود مامان‌بزرگم
‫دیگه طاقتم تموم شده
‫برت. برت ‫برت
‫بیا داخل
‫خیلی‌خب، بریم تمومش کنیم...
‫برت؟
‫باید یه صحبتی داشته باشیم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫سنگ، سنگ، فواره
‫به کارم افتخار نمیکنم
‫ولی بعد از موفقیت اخیرت ‫خیلی بهت حسودی میکنم
‫خب من جایزه‌ی بنیاد مک‌آرتور رو بردم
‫همه بهم حسودی میکنن
‫وقتی چشم‌هام رو لیزیک بکنم ‫دیگه به همه‌ی آرزوهام رسیدم
‫امیدوار بودم بعد از اعتراف به نقاط ضعفم پیش تو
‫یجوری حس رهایی داشته باشم
‫- جواب داد؟ ‫- نه
‫الان که نقطه ضعفم رو میدونی
‫بیشتر از قبل ازت بدم میاد
‫میدونی چیه، ما جفتمون باهوشیم
‫شرط میبندم اگه با هم همکاری کنیم
‫میتونیم به یه راه حلی برسیم
‫ما...وایستا ببینم
‫تو دشمن منی
‫اونوقت دشمن دشمن من میشه دوست من
‫الان من بدترین دشمن خودم محسوب میشم
‫اینجوری تو میشی دوست من... ‫باشه، آماده‌ام
‫عالیه
‫الان که با هم دوست شدیم، ‫پایه‌ای ببینیم میشه که
‫بلیط‌های برنامه‌ی تلویزیون "الن" رو بگیریم؟
‫میدونی چیه؟ ‫اینجوری جواب نمیده
‫شلدون...وایستا
‫میدونی، چیزای خیلی زیادی داری ‫که باید شکرگزارشون باشی
‫توی رشته‌ی خودت در صدر قرار داری
‫یه دوست‌دختر عالی داری
‫آره! درسته
‫من ایمی رو دارم
‫در گذشته، نسبت به ایمی ‫احساسات نشون داده بودی
‫این موضوع اذیتت میکنه که
‫اون مال من هستش و ‫مال تو نیست؟
‫قبلا چرا
‫ولی الان که پولدار و موفق شدم
‫بهتر از اون گیرم میاد
‫باورم نمیشه با مشت زدی به برت
‫بهش مشت نزدم
‫روش رو کرد اونور و منم
‫ضربه‌ی کاراته‌ی "کاپتن کرک" رو نثارش کردم ‫(شخصیت فیلم استار ترک)
‫مطمئن نیستم اصلا متوجه شد که
‫بهش ضربه زدم یا نه
‫هی شلدون
‫یه نفر اینجاست که شاید بتونه ‫حالت رو بهتر کنه
‫سلام شلدون
‫پروفسور هاوکینگ
‫میدونم که
‫درگیر حسادت شغلی هستی
‫مرسی لئونارد، الان اون خیال میکنه ‫من آدم باحالی نیستم
‫نگران نباش. ‫احساست رو درک میکنم
‫من خودم تا حالا جایزه‌ی نوبل نبردم
‫بنظرم منصفانه نیست
‫اشکالی نداره
‫توی کارتون "سیمپسونز" نشونم دادن
‫چجوری با موفقیت همکارهات کنار میای؟
‫به خودم یاد‌آوری میکنم که
‫هر پیشرفت علمی‌ای یه پیروزی به حساب میاد
‫همینطور توی فیلم "استار ترک" هم بودم
‫قسمت خوبی بود. با "سر ایساک" پوکر بازی کرد...
‫این چیزا برات مهم نیست
‫وقتت رو صرف حسادت نکن
‫شلدون، تو خیلی فوق‌العاده‌ای
‫چطور میتونه حالت بد باشه
‫وقتی استیون هاوکینگ بگه تو فوق‌العاده‌ای؟
‫نمیتونه
‫مرسی پروفسور هاوکینگ
‫شما موهبتی برای بشریت هستین
‫باید همه‌جا مجسمه‌های شما رو بذارن
‫میدونین چیه، بنای یادبود لینکلن ‫یه صندلی خیلی بزرگ داره
‫میتونیم شما رو جای لینکلن بذاریم
‫همیشه خیال میکردم یه اسباب‌بازی حرکت‌کننده از من ‫میتونه جالب باشه
‫چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای
‫چطور این مرد تا حالا جایزه‌ی نوبل نبرده؟
‫- به والوویتز چیزی نگو ‫- پایه‌ام
‫تحقیق جدیدی منتشر شده که ‫بیان میکنه
‫خندیدن باعث فعالیت بهتر مغز میشه
‫مطمئنم این تحقیق درست میگه چون
‫خندیدن باعث شده من "باهوش‌تران" بشم
‫اگرچه، از یه دید دیگه نگاه کنیم
‫بچه‌ها خیلی میخندن ‫ولی با اینحال خنگن
‫مردم از وجود اون خبر دارن؟
‫چون خیلی خواستنیه
‫Telegram.me/fireamin
‫ترجمه از فایر امین ‫Fireamin11@gmail.com